1 00:02:27,314 --> 00:02:29,399 esta prohibido porque soy un chico. 2 00:02:29,483 --> 00:02:31,401 esta prohibido porque soy pobre. 3 00:02:31,443 --> 00:02:33,487 esta prohibido porque soy negro. 4 00:02:33,570 --> 00:02:36,323 chico, un dia crecerás. 5 00:02:37,616 --> 00:02:40,911 ¿Pobre? Bueno, mañana puede que seas rico. 6 00:02:41,537 --> 00:02:45,791 Ahora eres negro de por vida. mi hijo. 7 00:02:45,874 --> 00:02:48,742 Negro y orgulloso de ello. 8 00:02:48,794 --> 00:02:51,922 Y no dejes que nadie disminuirte. 9 00:02:51,964 --> 00:02:54,216 ¿me enseñarás? ¿Cómo pelear, maestro? 10 00:02:54,299 --> 00:02:58,679 he estado aprendiendo Capoeira desde hace 50 años. 11 00:02:58,762 --> 00:03:02,307 Para enseñarte todo, serán necesarios otros 50 años. 12 00:03:02,808 --> 00:03:04,226 Ven aquí, 13 00:03:04,309 --> 00:03:05,884 quien te enseñó ¿cómo caminar? 14 00:03:05,936 --> 00:03:08,564 - Mi mamá y mi papá. - No, Manuel. 15 00:03:09,314 --> 00:03:12,317 tu cuerpo te enseñó a caminar. 16 00:03:12,359 --> 00:03:15,153 Has empezado a caminar aquí y allá... 17 00:03:15,737 --> 00:03:18,490 manoel, ¡Deja ese escarabajo en paz! 18 00:03:19,449 --> 00:03:23,161 La gente no se da cuenta este escarabajo puede volar. 19 00:03:23,787 --> 00:03:27,249 el es pesado y sus alas son delgadas. 20 00:03:27,833 --> 00:03:33,547 Incluso la ciencia está segura este escarabajo no puede volar, 21 00:03:35,007 --> 00:03:36,383 pero... 22 00:03:38,260 --> 00:03:40,262 Mira que maravilloso es. 23 00:04:12,461 --> 00:04:14,838 Cuando los ojos del niño 24 00:04:14,880 --> 00:04:17,508 iluminado mirando ese escarabajo, 25 00:04:18,217 --> 00:04:19,958 tan negro como él mismo, 26 00:04:20,010 --> 00:04:22,179 pero teniendo la capacidad de volar, 27 00:04:26,058 --> 00:04:28,519 tomó una decisión. 28 00:04:28,602 --> 00:04:31,688 la eleccion para luchar por su pueblo. 29 00:04:32,356 --> 00:04:34,733 y se detuvo siendo manoel 30 00:04:37,319 --> 00:04:41,031 convertirse en Besouro. 31 00:04:42,699 --> 00:04:45,077 Besouro 32 00:04:45,160 --> 00:04:48,455 cinturón dorado 33 00:04:48,539 --> 00:04:51,291 UNA PELÍCULA DE JO�O DANIEL TIKHOMIROFF Besouro 34 00:04:51,343 --> 00:04:54,044 UNA PELÍCULA DE JO�O DANIEL TIKHOMIROFF Cinturón dorado 35 00:04:55,379 --> 00:04:57,256 Rec�ncavo Baiano, 36 00:04:57,798 --> 00:05:00,248 1924. 37 00:05:00,300 --> 00:05:05,055 Brasil abolió la esclavitud hace menos de 40 años, 38 00:05:05,764 --> 00:05:10,686 y gente negra todavía son tratados como esclavos. 39 00:05:11,562 --> 00:05:13,689 Religiones africanas estan restringidos 40 00:05:13,741 --> 00:05:16,608 y capoeira está prohibido. 41 00:05:17,276 --> 00:05:18,402 gente negra 42 00:05:18,443 --> 00:05:23,365 empezar a organizarse para exigir sus derechos. 43 00:05:23,417 --> 00:05:24,658 En el Rec�ncavo 44 00:05:24,741 --> 00:05:28,704 El maestro Al�pio es el líder de la comunidad negra. 45 00:05:28,787 --> 00:05:30,914 Debido a su lucha, 46 00:05:30,956 --> 00:05:33,584 Maestro Alpio está jurado a muerte 47 00:05:33,667 --> 00:05:36,920 y obtiene protección de luchadores de Capoeira 48 00:05:37,004 --> 00:05:41,341 y su principal proteg�, Besouro. 49 00:05:51,977 --> 00:05:56,315 21 DE ENERO DE 1924 50 00:06:06,825 --> 00:06:09,369 - Buenos días, maestro Al�pio. - Buen día. 51 00:06:21,340 --> 00:06:23,342 ¡Adelante, Besouro! 52 00:06:27,346 --> 00:06:31,141 Besouro, ¿no deberías? estar protegiendo al Maestro Al�pio? 53 00:06:35,354 --> 00:06:36,313 Buenos días, maestro. 54 00:06:36,355 --> 00:06:38,398 - 'Mañana. - ¿Cómo estás? 55 00:06:44,571 --> 00:06:47,074 No podemos confiar en ti, hombre. 56 00:06:54,414 --> 00:06:56,375 No pares la música. 57 00:06:56,500 --> 00:06:58,168 Vamos, juega. 58 00:06:58,252 --> 00:07:00,212 Practiquemos. 59 00:07:29,533 --> 00:07:31,702 - Buenos días, maestro. - Buen día. 60 00:07:36,248 --> 00:07:38,125 Hola chicos. 61 00:07:41,378 --> 00:07:42,337 Hazlo. 62 00:07:52,764 --> 00:07:54,600 ¡Eres tan guapo! 63 00:07:56,435 --> 00:07:57,936 Vamos. 64 00:07:58,020 --> 00:07:59,730 Vamos. 65 00:08:08,530 --> 00:08:10,240 Sí, señor. 66 00:08:31,303 --> 00:08:32,304 ¡Muy bien! 67 00:08:52,491 --> 00:08:53,700 ¡Besouro! 68 00:09:14,638 --> 00:09:16,348 ¡Besouro! ¡Besouro! 69 00:09:16,431 --> 00:09:18,350 El maestro Alpio no está en casa. 70 00:09:36,535 --> 00:09:38,203 ¿Maestro? 71 00:09:39,538 --> 00:09:41,874 - ¿Maestro? - ¡Maestro! 72 00:09:44,710 --> 00:09:46,170 Besouro, 73 00:09:46,753 --> 00:09:49,131 llévame a la antigua casa de esclavos. 74 00:09:50,382 --> 00:09:51,967 Sólo tú. 75 00:09:54,887 --> 00:09:57,055 Fue mi culpa, maestro. 76 00:09:58,891 --> 00:10:01,310 Esto tenía que suceder. 77 00:10:06,190 --> 00:10:08,233 No, maestro. 78 00:10:18,368 --> 00:10:20,287 Yo te elegí... 79 00:10:21,747 --> 00:10:23,665 para continuar... 80 00:10:24,917 --> 00:10:27,044 lo que comencé. 81 00:12:05,517 --> 00:12:07,144 Coronel... 82 00:12:08,645 --> 00:12:09,938 noca, 83 00:12:11,064 --> 00:12:13,442 mueve esta inmundicia fuera de mi camino. 84 00:12:16,486 --> 00:12:19,489 Genival y Serafín, sacarlo de aquí. 85 00:12:19,531 --> 00:12:23,493 - Imbécil, bastardo. - Amaro, 86 00:12:23,535 --> 00:12:24,703 sírveme una dosis. 87 00:12:43,472 --> 00:12:47,518 7 DÍAS DESPUÉS 88 00:12:56,818 --> 00:12:58,654 Qué buen berimbau. 89 00:12:58,737 --> 00:13:00,906 Pertenece a Dinor�. 90 00:13:02,324 --> 00:13:04,243 terminarás casarse con ella. 91 00:13:04,284 --> 00:13:06,453 siempre nos gustó el uno al otro, Chico. 92 00:13:06,537 --> 00:13:08,580 Desde que éramos niños. 93 00:13:08,664 --> 00:13:10,457 desde que tu se llamaban "Z�", 94 00:13:10,541 --> 00:13:11,917 Besouro era "Manoel", 95 00:13:12,000 --> 00:13:13,867 y Dinor era un marimacho 96 00:13:13,919 --> 00:13:16,797 jugando por ahí en el barro. 97 00:13:18,423 --> 00:13:20,008 Esa es tu opinión. 98 00:13:20,092 --> 00:13:22,511 Para mi, ella siempre ha sido hermosa. 99 00:13:22,594 --> 00:13:24,304 Parecía una diosa... 100 00:13:25,055 --> 00:13:26,890 con su pelo rizado. 101 00:13:32,354 --> 00:13:34,064 ¿Qué tal Besouro? 102 00:13:34,606 --> 00:13:36,191 ¿Qué pasa con él? 103 00:13:36,817 --> 00:13:38,861 Debe estar sufriendo mucho. 104 00:13:38,944 --> 00:13:40,654 Todos lo somos. 105 00:13:40,737 --> 00:13:43,323 El pueblo y todos nosotros. 106 00:13:44,283 --> 00:13:46,660 Pero Besouro aún más. 107 00:13:46,743 --> 00:13:48,537 Él sabe lo que ha hecho. 108 00:13:49,496 --> 00:13:51,039 Besouro... 109 00:13:51,123 --> 00:13:53,167 Qué tipo tan orgulloso. 110 00:13:57,212 --> 00:14:00,632 ¿Vendrá Besouro? al homenaje del maestro? 111 00:14:01,842 --> 00:14:03,927 Será mejor que no. 112 00:14:38,545 --> 00:14:43,675 Maestro Alpio aquí está mi lamento 113 00:14:47,262 --> 00:14:52,100 Ora por nuestros vínculos fuerza 114 00:14:56,063 --> 00:15:01,610 Nos enseñaste a estar orgullosos 115 00:15:03,654 --> 00:15:09,576 Y no tener miedo en absoluto 116 00:15:12,412 --> 00:15:17,793 La grandeza de nuestra raza. 117 00:15:21,046 --> 00:15:26,593 La capoeira nos une a todos 118 00:15:27,719 --> 00:15:30,556 liberar 119 00:15:32,057 --> 00:15:35,853 nuestros corazones 120 00:15:43,110 --> 00:15:44,194 Ir. 121 00:16:25,277 --> 00:16:27,362 - Maestro Alápio, aquí está mi lamento. - Vámonos. 122 00:16:27,446 --> 00:16:29,656 - Para nuestro maestro. - Orar por la fuerza de nuestro vínculo. 123 00:16:29,781 --> 00:16:31,971 Nos enseñaste a estar orgullosos 124 00:16:32,023 --> 00:16:34,161 Y no tener miedo en absoluto 125 00:16:34,244 --> 00:16:36,622 La grandeza de nuestra raza. 126 00:16:36,705 --> 00:16:39,082 La capoeira nos une a todos 127 00:16:39,791 --> 00:16:44,035 Libera nuestros corazones 128 00:16:44,087 --> 00:16:48,467 Y no tener miedo en absoluto 129 00:16:50,135 --> 00:16:52,137 Ya basta de esto 130 00:16:52,179 --> 00:16:53,931 ¡un montón de maleantes! 131 00:16:53,972 --> 00:16:56,308 esta prohibido pelear en estos dominios! 132 00:16:56,360 --> 00:16:57,935 Sal de aquí. 133 00:16:58,977 --> 00:17:00,771 ¡Todos tranquilos! 134 00:17:02,147 --> 00:17:05,275 Pensé que eras un hombre alfabetizado, Noca de Ant�nia. 135 00:17:06,360 --> 00:17:07,945 quien dijo esto es pelear? 136 00:17:08,487 --> 00:17:09,821 La capoeira es un baile. 137 00:17:09,905 --> 00:17:12,115 ¡Mira quién habla! 138 00:17:12,199 --> 00:17:14,243 es el pescado ¡Negro apestoso! 139 00:17:16,328 --> 00:17:18,413 ¿Es un baile? ¿Hortalidad a pescado? 140 00:17:18,497 --> 00:17:21,250 Tus saltos y farsas son un baile? 141 00:17:21,333 --> 00:17:24,586 - Entonces tienes prohibido bailar. - ¿Bajo las órdenes de quién? 142 00:17:24,670 --> 00:17:27,339 - ¿OMS? - Te lo mostraré. 143 00:17:27,422 --> 00:17:29,258 ¡Golpea a los negros! 144 00:17:29,310 --> 00:17:31,093 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 145 00:17:31,802 --> 00:17:32,845 ¡Correr! 146 00:17:50,028 --> 00:17:51,989 ¿Qué estás pensando? 147 00:17:53,156 --> 00:17:55,868 ¿Que tu baile nos da miedo? 148 00:17:55,951 --> 00:17:58,537 ¿Tu pelea imaginaria? 149 00:17:59,454 --> 00:18:02,207 Estos negros ¡Son sólo pretendientes! 150 00:18:02,332 --> 00:18:06,295 Se les ocurrió la Capoeira para ahuyentar a los cobardes! 151 00:18:06,378 --> 00:18:08,495 ¿Estás actuando? ¿una reunión? 152 00:18:08,547 --> 00:18:11,133 ¿Estás usando ¿Los zapatos del viejo? 153 00:18:12,009 --> 00:18:13,385 En la tumba de un negro 154 00:18:13,468 --> 00:18:15,846 - podemos caber 2 o 3. - Vete a la mierda, Noca. 155 00:18:15,888 --> 00:18:17,764 Vete a la mierda. 156 00:18:17,848 --> 00:18:20,100 - ¡Hombre grande con una pistola! - ¿Este? 157 00:18:20,184 --> 00:18:22,936 Ahí tienes, Estoy desarmado. 158 00:18:23,020 --> 00:18:26,648 Ahora te desarmaré así sabremos quién es valiente. 159 00:18:26,732 --> 00:18:29,735 Estás perdiendo el tiempo, Noca. No llevo un arma. 160 00:18:31,570 --> 00:18:35,199 tienes una diferente Tipo de arma, negro. 161 00:18:50,422 --> 00:18:53,467 Baila ahora, negro. 162 00:19:00,516 --> 00:19:01,934 Vamos. 163 00:19:03,185 --> 00:19:05,312 Agárrate fuerte, Chico. 164 00:19:05,364 --> 00:19:07,356 Olorum Ojubar�. 165 00:19:07,439 --> 00:19:08,794 Ossaim Ojubar�. 166 00:19:08,846 --> 00:19:10,150 Espera, Chico. 167 00:19:11,652 --> 00:19:14,321 Espera, eres fuerte. 168 00:19:14,404 --> 00:19:16,365 Chico, pronto el dolor. se desvanecerá. 169 00:19:26,291 --> 00:19:28,752 Practiquemos, practiquemos. 170 00:19:28,794 --> 00:19:30,337 la bendición, 171 00:19:30,420 --> 00:19:32,005 la rueda del carro, 172 00:19:32,089 --> 00:19:33,841 el advertido, 173 00:19:35,676 --> 00:19:37,678 la media luna en una brújula. 174 00:19:40,848 --> 00:19:42,391 La patada de martillo... 175 00:19:42,933 --> 00:19:45,143 Te estás poniendo bien Quero-Quero. 176 00:19:45,227 --> 00:19:47,646 Te estás poniendo bien. Practiquemos. 177 00:19:47,688 --> 00:19:49,857 - Maestro, ¿puedo practicar? - Sí, Dinor�. 178 00:19:49,940 --> 00:19:51,233 - Sí. - ¿Aquél? 179 00:19:51,316 --> 00:19:52,568 - ¡No! - Por supuesto que puedes. 180 00:19:52,651 --> 00:19:55,070 Practiquemos. 181 00:19:58,282 --> 00:20:00,701 Espera, Quero-Quero. Espera, espera. 182 00:20:00,784 --> 00:20:03,495 Levántate, Besouro. ¿Qué está sucediendo? 183 00:20:03,579 --> 00:20:05,914 Debes aprender algo. 184 00:20:05,998 --> 00:20:08,292 Solo puedes ser fuerte 185 00:20:08,375 --> 00:20:10,085 y valiente, 186 00:20:10,169 --> 00:20:11,795 pero dos son más fuertes. 187 00:20:11,879 --> 00:20:14,464 Y tres, aún más fuertes. 188 00:20:15,007 --> 00:20:18,677 juntos estamos muy fuerte. 189 00:20:18,760 --> 00:20:21,638 Y no dejes que nada dividirte. 190 00:20:21,680 --> 00:20:23,182 Cualquier cosa. 191 00:20:25,184 --> 00:20:27,311 Noca es un cobarde. 192 00:20:27,394 --> 00:20:30,731 Si el maestro estuviera aquí, esto no hubiera sucedido. 193 00:20:31,940 --> 00:20:34,610 El sabia como hacerlos respetarnos. 194 00:20:35,819 --> 00:20:37,362 Eso es cierto. 195 00:20:43,452 --> 00:20:45,662 Besouro la cagó, cariño. 196 00:20:46,205 --> 00:20:48,415 No fue su culpa. 197 00:20:51,460 --> 00:20:53,504 ¿Puedo acompañarte a casa? 198 00:20:54,713 --> 00:20:56,465 No hay necesidad de eso. 199 00:20:56,548 --> 00:20:59,134 necesito estar solo por un tiempo. 200 00:20:59,186 --> 00:21:01,720 para pensar en ¿Qué está pasando? 201 00:21:03,305 --> 00:21:05,390 me voy para cuidar de ti. 202 00:21:19,404 --> 00:21:21,740 Cuídate. 203 00:21:21,823 --> 00:21:23,325 ¡Despejen el camino! 204 00:21:24,034 --> 00:21:25,118 ¡Vamos! 205 00:21:25,202 --> 00:21:26,453 ¡Ir! 206 00:21:27,663 --> 00:21:28,789 ¡Vamos! 207 00:21:28,872 --> 00:21:30,707 ¡Empezar a trabajar! 208 00:21:32,251 --> 00:21:35,462 Pon la piedra de molino en marcha. ¡Vamos! 209 00:21:40,175 --> 00:21:42,344 La gente esta diciendo después de que el viejo murió 210 00:21:42,427 --> 00:21:44,888 corrió hacia el bosque. 211 00:21:44,930 --> 00:21:47,057 ¿Por qué se fue? 212 00:21:47,724 --> 00:21:49,101 Se puso amarillo. 213 00:21:50,936 --> 00:21:53,438 el hombre negro se volvió amarillo. 214 00:21:55,566 --> 00:21:57,714 todo está bien ahora. 215 00:21:57,766 --> 00:21:59,862 no hay más reuniones 216 00:21:59,945 --> 00:22:02,114 y nada más berimbau tocando. 217 00:22:02,197 --> 00:22:05,742 Los negros llevan cargas. y tirando plataformas ahora. 218 00:22:05,826 --> 00:22:08,495 Todo está en silencio ahora. 219 00:22:08,579 --> 00:22:10,956 Demasiado silencio. 220 00:22:23,719 --> 00:22:25,137 Entra. 221 00:22:29,433 --> 00:22:31,268 Cierra la puerta. 222 00:22:49,995 --> 00:22:52,289 No tengas miedo, Besouro. 223 00:23:54,810 --> 00:23:57,187 se suponía que para cuidar del amo. 224 00:23:57,229 --> 00:23:59,356 Pero estabas presumiendo. 225 00:24:09,825 --> 00:24:13,287 Quieres que te defienda la ciudad del coronel? 226 00:24:13,871 --> 00:24:15,789 Aún no estoy lista, Dinor�. 227 00:24:15,873 --> 00:24:18,292 Nunca estarás listo. 228 00:25:38,997 --> 00:25:43,502 Estás listo para conocer al indicado. quien te mostrará el camino. 229 00:25:55,097 --> 00:25:56,598 Chico, 230 00:25:56,682 --> 00:25:59,226 esa es la ofrenda de Exu. 231 00:26:06,275 --> 00:26:09,444 ¿No viste lo que acaba de ¿Qué le pasó al maestro Alpio? 232 00:26:11,029 --> 00:26:13,740 ¿No lo sabes? ¿Está prohibido pelear? 233 00:26:13,824 --> 00:26:16,097 no fue La pelea, mamá. 234 00:26:16,149 --> 00:26:18,370 fue porque de sus ideas. 235 00:26:25,836 --> 00:26:28,255 voy a seguir adelante para empezar trabajando en la cocina, ¿vale? 236 00:26:28,338 --> 00:26:30,883 - Yo recogeré el resto de las cosas. - DE ACUERDO. 237 00:26:33,886 --> 00:26:35,387 Bendiciones señora. 238 00:26:35,470 --> 00:26:37,973 Dios te bendiga, cariño. 239 00:26:38,056 --> 00:26:39,975 me gustaria un poco de ese pimiento fuerte. 240 00:26:40,058 --> 00:26:42,144 Éste arde como el fuego. 241 00:26:56,825 --> 00:26:59,620 Jesús, Zulmira, ¿Qué pasa? 242 00:27:08,337 --> 00:27:10,881 - Hola. - Hola. 243 00:27:15,260 --> 00:27:16,803 ¿Está bien? 244 00:27:20,390 --> 00:27:22,976 - Buen día. - Buen día. 245 00:27:24,811 --> 00:27:27,856 Mira, Zulmira, Besouro ha vuelto. 246 00:27:29,233 --> 00:27:31,610 ¿Cuándo lo hiciste? atrapar ese pez? 247 00:27:31,662 --> 00:27:33,987 Hoy temprano. Es muy fresco. 248 00:27:38,242 --> 00:27:40,150 ¿Y tú? 249 00:27:40,202 --> 00:27:42,746 ¿Estás muy fresco? 250 00:27:42,830 --> 00:27:46,625 ¿Estás buscando problemas? tan temprano? 251 00:27:47,793 --> 00:27:49,920 ¿Quién es ese tipo? ¿Allá con Chico? 252 00:27:52,965 --> 00:27:54,967 ¿Qué tipo? 253 00:27:58,929 --> 00:28:00,389 ¿Qué estás haciendo, hombre? 254 00:28:00,472 --> 00:28:01,765 ¿Qué estás haciendo? 255 00:28:01,807 --> 00:28:03,809 no puedes hacer eso en mi puesto de pescado. 256 00:28:03,851 --> 00:28:06,645 - Suelta mi pescado, hombre. - Como desées. 257 00:28:07,771 --> 00:28:09,221 ¡Bastardo! 258 00:28:09,273 --> 00:28:10,941 ¿Qué harás ahora? 259 00:28:11,024 --> 00:28:12,609 ¿Qué está pasando? con chico? 260 00:28:12,693 --> 00:28:14,862 ¿Eres un hombre o un ratón? ¡Te voy a matar! 261 00:28:16,446 --> 00:28:18,240 ¿Cómo vas a matar? ¿Qué no puede morir? 262 00:28:18,292 --> 00:28:19,950 ¡Bastardo vicioso! 263 00:28:23,871 --> 00:28:27,958 ¿Dónde está? ¿Dónde está? Bastardo. 264 00:28:28,000 --> 00:28:30,867 Bastardo, ¿dónde estás? 265 00:28:30,919 --> 00:28:34,173 ¿Dónde estás? ¿Dónde? ¡Bastardo! 266 00:28:34,256 --> 00:28:36,925 ¿Dónde estás? Él se esconde. 267 00:28:37,009 --> 00:28:38,385 - Te atraparé, bastardo. - Cálmate, Chico. 268 00:28:38,468 --> 00:28:39,636 - Irse. - Baja el cuchillo. 269 00:28:39,720 --> 00:28:41,242 - Cálmate, Chico. - Viniste aquí para molestarme. 270 00:28:41,294 --> 00:28:42,764 - Cálmate, Chico. - Voy a ayudarte. 271 00:28:42,848 --> 00:28:44,474 - Cálmate, muchacho. - Relajarse. 272 00:28:44,516 --> 00:28:45,809 - ¿Qué está sucediendo? - Dame el cuchillo. 273 00:28:45,893 --> 00:28:47,311 - ¿Qué está sucediendo? - Deja ya esta tontería. 274 00:28:47,394 --> 00:28:49,062 ¿Estás hablando? ¿a ti mismo? 275 00:28:49,146 --> 00:28:50,480 ¿Estás hablando solo? ¿Estás loco? 276 00:28:50,522 --> 00:28:52,608 - Vámonos a casa. - Ven aquí. 277 00:29:07,372 --> 00:29:09,500 ¿Quién eres? 278 00:29:10,542 --> 00:29:11,960 Soy Exú. 279 00:29:12,044 --> 00:29:14,202 soy bueno con quien sea es bueno conmigo, 280 00:29:14,254 --> 00:29:17,330 y maldad para aquellos que no me respetan. 281 00:29:17,382 --> 00:29:20,552 Yo gobernaba sobre la cabeza de tu amo durante mucho tiempo. 282 00:29:20,636 --> 00:29:22,971 Mi amo era un buen hombre, él no estaba en deuda contigo. 283 00:29:23,055 --> 00:29:25,015 ¿Hay algo bueno? sin maldad? 284 00:29:25,098 --> 00:29:27,851 ¿Hay muerte? sin vida? 285 00:29:29,645 --> 00:29:32,981 Maestro Alpio estaba consciente de eso. 286 00:29:36,777 --> 00:29:38,529 ¿Qué quieres de mí? 287 00:29:39,112 --> 00:29:41,073 Respeto. 288 00:29:41,156 --> 00:29:42,741 Arrodíllate ante mí. 289 00:29:42,825 --> 00:29:45,536 No me arrodillaré. yo tampoco soy tuyo ni esclavo de nadie. 290 00:29:47,037 --> 00:29:49,289 ¡Jesús! 291 00:29:57,673 --> 00:30:00,092 ¿Qué eras? haciendo ese día? 292 00:30:02,553 --> 00:30:05,264 ¿Estabas a su lado? ¿Lo estabas protegiendo? 293 00:30:15,607 --> 00:30:17,484 ¿Quién eres para culparme? 294 00:30:20,612 --> 00:30:23,344 - ¿Qué le pasa a Besouro? - Algo anda mal. 295 00:30:23,396 --> 00:30:26,076 - ¿Está loco? Vamos, Dinor�. - No me muevo. 296 00:30:30,289 --> 00:30:33,125 Eres vanidoso. Eres arrogante. 297 00:30:33,177 --> 00:30:36,253 Dejaste morir a Alpio. 298 00:30:48,891 --> 00:30:52,144 ¡Vamos, Besouro, despierta! 299 00:31:22,508 --> 00:31:23,884 ¡Despertar! 300 00:31:32,476 --> 00:31:34,311 ¡Consíguelo! 301 00:31:34,394 --> 00:31:36,229 ¡Correr! ¡Correr! 302 00:31:36,281 --> 00:31:38,013 ¡Vamos, corre! 303 00:31:38,065 --> 00:31:40,651 ¡Dispárale! ¡Dispárale! 304 00:31:41,443 --> 00:31:42,486 ¡Correr! 305 00:31:42,569 --> 00:31:44,175 ¡Corran, bastardos! 306 00:31:44,227 --> 00:31:45,781 ¡Consíguelo! ¡Vamos! 307 00:31:45,864 --> 00:31:48,408 ¡Dispara al maldito negro! ¡Dispárale! 308 00:31:48,492 --> 00:31:50,577 ¡Fuego! ¡Fuego! 309 00:31:51,578 --> 00:31:53,705 ¡Dispara al bastardo! 310 00:31:53,789 --> 00:31:55,958 ¡Atrápenlo, vamos! 311 00:31:56,041 --> 00:31:58,293 - ¡Coge al negro! - ¡Atrápenlo! 312 00:31:58,877 --> 00:32:00,295 ¡Subamos aquí! 313 00:32:00,379 --> 00:32:02,297 - ¡Aquí! - ¡Ahí, atrápenlo! 314 00:32:02,381 --> 00:32:03,674 ¡Dispárale! 315 00:32:03,757 --> 00:32:06,885 - ¡Disparar! - Dispárale. 316 00:32:21,149 --> 00:32:24,027 El maldito negro se hundió. 317 00:32:41,753 --> 00:32:45,007 Corrió como un conejillo de indias pero creo que lo golpeamos, coronel. 318 00:32:45,090 --> 00:32:46,341 ¿Tú? 319 00:32:46,425 --> 00:32:48,218 Nadie puede sobrevivir Esa altura, coronel. 320 00:32:48,302 --> 00:32:50,971 ¿Desde esa altura? De ninguna manera, de ninguna manera. 321 00:33:03,984 --> 00:33:06,560 algunas personas arruinarlo todo, 322 00:33:06,612 --> 00:33:09,615 pero gracias a dios Algunas personas también trabajan. 323 00:33:10,949 --> 00:33:13,243 ¿No es así? 324 00:33:18,957 --> 00:33:21,480 Genival, mantenlo ahí. 325 00:33:21,532 --> 00:33:24,004 Ve, levántalo, levántalo. 326 00:33:26,215 --> 00:33:28,133 Ningún rufián borracho, 327 00:33:28,217 --> 00:33:30,167 estúpido y matón 328 00:33:30,219 --> 00:33:32,971 arruinará el mercado del pueblo. 329 00:33:33,055 --> 00:33:35,432 - ¿Escuchaste eso, Noca? - Sí, lo hice, coronel. 330 00:33:35,474 --> 00:33:37,257 - ¡Ahora vete! - Vamos. 331 00:33:37,309 --> 00:33:40,354 Vámonos, vámonos. Levántalo. 332 00:33:40,437 --> 00:33:42,272 Vamos, Genival, ayuda a levantarlo. 333 00:33:42,314 --> 00:33:45,234 Mantenlo ahí, nio. Vamos. 334 00:33:45,286 --> 00:33:47,402 Ayudemos al coronel. 335 00:33:47,486 --> 00:33:49,780 Lo haremos, coronel. 336 00:33:59,540 --> 00:34:01,500 Ogum i�, patacori Ogum. 337 00:34:02,501 --> 00:34:06,922 Orix son las fuerzas de la naturaleza. 338 00:34:08,882 --> 00:34:10,425 Ossain, 339 00:34:10,509 --> 00:34:13,136 Señor de las hojas. 340 00:34:14,513 --> 00:34:18,308 Él es el Orix� ¿Quién conoce los secretos de la curación? 341 00:34:18,350 --> 00:34:21,436 y el misterio de la vida. 342 00:34:23,814 --> 00:34:27,568 Besouro, eres la descendencia de Ogum, 343 00:34:28,360 --> 00:34:31,321 el gobernante de la guerra. 344 00:34:31,864 --> 00:34:33,615 ¡Ogum i�, mi padre! 345 00:34:42,916 --> 00:34:45,585 Oxum es cariñoso, 346 00:34:45,637 --> 00:34:48,255 vanidoso y seductor. 347 00:34:51,717 --> 00:34:54,553 Ella es el Orix� de agua dulce. 348 00:34:54,636 --> 00:34:58,432 ella es maternal y sobreprotectora. 349 00:35:29,838 --> 00:35:31,507 Lans� 350 00:35:32,508 --> 00:35:35,219 es la hermosa y valiente Orix�. 351 00:35:35,969 --> 00:35:38,931 no hay mejor compañero en la batalla. 352 00:36:02,204 --> 00:36:05,499 Besouro, tienes una misión. 353 00:36:14,341 --> 00:36:16,426 ¿Estás bien? 354 00:36:21,306 --> 00:36:23,267 Soñé con mi maestro. 355 00:36:24,643 --> 00:36:28,105 Él estaba hablando... sobre una guerra. 356 00:36:31,275 --> 00:36:33,569 Capoeira sola 357 00:36:33,652 --> 00:36:36,947 - no librará a nadie del mal. - Sobre una misión... 358 00:36:40,159 --> 00:36:42,286 de Ogum. 359 00:36:59,428 --> 00:37:01,722 esto es para tu protección. 360 00:37:02,264 --> 00:37:04,600 fue puesto a dormir a los pies de Ogum. 361 00:37:08,645 --> 00:37:10,397 hay 7 hojas 362 00:37:11,481 --> 00:37:13,817 cual será abre tus 7 puertas 363 00:37:14,401 --> 00:37:17,988 y cerrar las puertas de tus enemigos. 364 00:37:22,701 --> 00:37:24,995 Tu cuerpo está protegido. 365 00:38:01,406 --> 00:38:03,450 Ese negro es malvado. 366 00:38:04,409 --> 00:38:06,870 Y el mal debe ser cortado de raíz. 367 00:38:07,412 --> 00:38:09,832 creo que incluso Los negros están enojados con él. 368 00:38:09,915 --> 00:38:11,948 Buenas tardes, coronel. Noca. 369 00:38:12,000 --> 00:38:16,380 - ¡Carrera vergonzosa! - ¡Ponte a trabajar, bastardo! 370 00:38:16,421 --> 00:38:18,674 ¡Muévete, pezuña del diablo! 371 00:38:20,926 --> 00:38:22,135 Ahora, 372 00:38:22,219 --> 00:38:26,348 - Será mejor que mantengas los ojos abiertos. - Están muy abiertos, coronel. 373 00:38:26,890 --> 00:38:28,392 De hecho lo son. 374 00:38:51,623 --> 00:38:53,354 ¡Fuego! ¡Fuego! 375 00:38:53,406 --> 00:38:55,085 ¡Está en llamas! 376 00:38:55,169 --> 00:38:58,297 - ¡Se está extendiendo! - ¡Apágalo! ¡Apágalo! 377 00:38:58,380 --> 00:39:00,591 ¡No dejes que se propague! 378 00:39:03,927 --> 00:39:05,387 - ¡Correr! - ¡Apágalo! 379 00:39:05,470 --> 00:39:07,806 ¿Quién ha hecho esto? 380 00:39:10,184 --> 00:39:11,768 ¡Apágalo! 381 00:39:14,021 --> 00:39:16,523 Serafim, trae agua. 382 00:39:19,318 --> 00:39:21,278 Apágalo todo. 383 00:39:26,658 --> 00:39:28,785 ¿Quién ha hecho esto? 384 00:39:29,328 --> 00:39:31,121 ¡Vamos, corre! 385 00:39:34,333 --> 00:39:37,878 Noca, vi quién puso La plantación de caña de azúcar en llamas. 386 00:39:37,930 --> 00:39:39,796 Era Besouro. 387 00:40:54,955 --> 00:40:56,999 Está todo rodeado coronel. 388 00:40:57,082 --> 00:41:00,377 - ¿Quién está en la cima del cerro Jacu? - Jo�o “Feo” y 15 más. 389 00:41:00,460 --> 00:41:02,921 ¿Quién está en el banco de arena? 390 00:41:03,005 --> 00:41:05,591 Neno, Z� do Toti y su pandilla. 391 00:41:05,674 --> 00:41:08,343 - ¿Quién está en la cabecera del río? - El resto de la pandilla. 392 00:41:08,395 --> 00:41:10,804 creo que el negro está ahí. 393 00:41:21,732 --> 00:41:23,859 Eres una amenaza. 394 00:42:15,244 --> 00:42:18,455 ¿Me traerás un pollo? hija? 395 00:42:20,332 --> 00:42:22,125 ¿Quieres? 396 00:42:31,844 --> 00:42:33,720 Mira lo que hiciste a mi pollo! 397 00:42:33,804 --> 00:42:36,807 - Lo lamento. - Está bien. 398 00:43:03,167 --> 00:43:05,711 ¿Qué estás haciendo ahí? Muévete hacia allí. 399 00:43:15,888 --> 00:43:17,389 ¡Vamos! 400 00:43:19,183 --> 00:43:20,434 Ir. 401 00:43:34,615 --> 00:43:37,075 no habia nada Podría hacerlo, congresista. 402 00:43:37,910 --> 00:43:39,786 El daño fue enorme. 403 00:43:44,833 --> 00:43:48,337 Vendí una manada de bueyes para compensar por la caña de azúcar perdida. 404 00:43:48,921 --> 00:43:51,548 Y obligó a los negros producir el doble. 405 00:43:53,258 --> 00:43:56,011 voy a necesitar tu ayuda en la capital. 406 00:43:58,847 --> 00:44:00,766 y a donde tiene ¿Se fue el negro? 407 00:44:01,308 --> 00:44:03,185 Todavía lo estoy buscando. 408 00:44:09,817 --> 00:44:12,027 El pescado es delicioso. 409 00:44:12,820 --> 00:44:14,738 Sí. 410 00:44:35,300 --> 00:44:36,802 teresa, 411 00:44:37,344 --> 00:44:41,473 volver a la cocina y preparar una taza de café recién hecho. 412 00:44:41,515 --> 00:44:45,602 Más tarde, cuando estemos fumando, enviar a alguien más 413 00:44:46,144 --> 00:44:48,136 para traernos el café. 414 00:44:48,188 --> 00:44:50,899 - ¿Lo entiendes, Teresa? - Sí, señor. 415 00:45:03,829 --> 00:45:05,330 chica, 416 00:45:06,540 --> 00:45:11,211 espera hasta que el congresista termine para que puedas llevarte su taza también. 417 00:45:24,308 --> 00:45:26,476 Toma la taza, niña. 418 00:45:32,232 --> 00:45:34,630 Chica, mira que ¡lo has hecho! 419 00:45:34,682 --> 00:45:37,029 Ahora limpia ese desastre y vete. 420 00:45:47,789 --> 00:45:51,251 - ¿Qué ocurre? - No estoy bien. Me voy a casa. 421 00:46:01,845 --> 00:46:04,223 -Teresa. - Sí, señor. 422 00:46:04,306 --> 00:46:07,309 Esa chica sirviendo café 423 00:46:08,101 --> 00:46:10,062 es tu hija, ¿no? 424 00:46:11,271 --> 00:46:14,066 Sí. Dinor�. 425 00:46:14,900 --> 00:46:16,985 no has visto ella en mucho tiempo. 426 00:46:17,037 --> 00:46:19,530 Ella ya ha crecido ¿no es ella? 427 00:46:21,365 --> 00:46:24,201 Dile que venga aquí. 428 00:46:25,702 --> 00:46:28,205 Ella se fue a casa. 429 00:46:30,207 --> 00:46:32,084 ¿Bajo órdenes de quién? 430 00:46:35,295 --> 00:46:37,506 Contéstame. 431 00:46:39,967 --> 00:46:43,762 ella se sentía muy enferma y la dejé ir. 432 00:46:44,513 --> 00:46:46,557 Lo lamento. 433 00:46:56,525 --> 00:47:01,321 cual es el nombre ¿De ese negro fornido? 434 00:47:01,405 --> 00:47:04,616 - ¿Joilda? - Eso es todo. 435 00:47:06,743 --> 00:47:09,788 Dile que se lleve al congresista. una jarra de agua 436 00:47:09,840 --> 00:47:12,332 porque tiene mucha sed. 437 00:47:13,834 --> 00:47:17,129 A menos que ella haya estado disculpado también. 438 00:47:18,338 --> 00:47:20,591 Ella no lo era, señor. 439 00:47:31,351 --> 00:47:33,896 ¿Quieres que gaste? la noche aquí hoy? 440 00:47:51,288 --> 00:47:53,999 levantarse temprano 441 00:47:54,082 --> 00:47:56,585 llama a mis amigos 442 00:47:57,294 --> 00:47:59,922 levantarse temprano 443 00:48:00,005 --> 00:48:03,217 Llámame y yo iré 444 00:48:03,300 --> 00:48:05,719 jugaré 445 00:48:07,888 --> 00:48:10,349 Besouro 446 00:48:10,557 --> 00:48:13,018 cinturón dorado 447 00:48:13,727 --> 00:48:16,188 Besouro 448 00:48:16,355 --> 00:48:18,816 cinturón dorado 449 00:48:30,410 --> 00:48:32,204 - ¿Está todo bien aquí? - Sí, señor. 450 00:48:32,256 --> 00:48:33,872 Buen día. 451 00:48:36,166 --> 00:48:38,877 Este lugar luce genial. 452 00:48:50,264 --> 00:48:52,724 - ¿Cómo está, señor? - Señor. 453 00:48:52,808 --> 00:48:55,394 - ¿Cómo estás? - Sólo un botín 454 00:48:55,435 --> 00:48:57,312 y la gente olvídate del látigo. 455 00:48:57,364 --> 00:48:59,189 Déjame saber si necesitas algo. 456 00:49:10,492 --> 00:49:11,994 Buey. 457 00:49:12,077 --> 00:49:14,204 ¿No quieres? ¿Trabajar más? 458 00:49:14,288 --> 00:49:15,987 Mira esto, Noca. 459 00:49:16,039 --> 00:49:18,542 ellos no quieren trabajar más. 460 00:49:21,628 --> 00:49:24,173 - Sin trabajo. - Ve, ve. 461 00:49:26,425 --> 00:49:27,759 Dame esto. 462 00:49:42,024 --> 00:49:44,193 no entiendes Besouro. 463 00:49:45,777 --> 00:49:47,654 no entiendes lo que está haciendo. 464 00:49:48,697 --> 00:49:50,073 Dudé de él, 465 00:49:53,452 --> 00:49:55,412 pero es obvio, amigos. 466 00:49:55,496 --> 00:49:59,583 Es obvio que está siguiendo Obra del maestro Alpio. 467 00:50:02,336 --> 00:50:04,505 - Sí, es cierto. - Incluso Chico... 468 00:50:04,557 --> 00:50:06,298 el esta comenzando 469 00:50:06,340 --> 00:50:10,636 la lucha que el Maestro Al�pio hablado tanto. 470 00:50:38,372 --> 00:50:40,165 ¡Apurarse! 471 00:50:41,041 --> 00:50:42,459 ¡Muévete, muchacho! 472 00:50:58,976 --> 00:51:00,978 ¡Apártate del camino! 473 00:51:02,396 --> 00:51:03,897 ¿Qué es esto? 474 00:51:04,606 --> 00:51:06,275 ¡Afuera! ¡Afuera! 475 00:51:08,068 --> 00:51:10,195 Qué desastre. 476 00:51:12,573 --> 00:51:14,825 ¿Qué diablos fue eso? 477 00:51:29,548 --> 00:51:31,508 Maldita sea. 478 00:51:32,092 --> 00:51:34,511 Justo delante de nuestras narices. 479 00:51:34,595 --> 00:51:37,556 ¡Él está aquí, lo está! ¡Huelo el hedor de los negros! 480 00:51:37,598 --> 00:51:40,413 Dicen que este negro puede convertirse en hojas, 481 00:51:40,465 --> 00:51:43,228 plantas y tallos, ¡Así que cortad los plátanos! 482 00:51:43,312 --> 00:51:44,688 ¡Vamos, adelante! 483 00:51:44,771 --> 00:51:46,398 Genival, baja a lo largo de la valla. 484 00:51:46,482 --> 00:51:48,066 - Bien. - Serafim, toma el camino alto. 485 00:51:48,150 --> 00:51:50,152 El resto de ustedes, pasar por ello. 486 00:51:50,235 --> 00:51:51,435 Debemos atrapar a ese negro. 487 00:51:51,487 --> 00:51:53,071 Maldita sea, debemos Atrapa a ese negro. 488 00:51:53,155 --> 00:51:54,896 Debemos atrapar a ese negro. ahora mismo! 489 00:51:54,948 --> 00:51:58,160 Cuando llega el momento de comer plátanos el mono baja la guardia. 490 00:52:01,914 --> 00:52:04,374 ¡Maldita sea! 491 00:52:05,542 --> 00:52:08,420 Corta los plátanos para descubrirlo. si el negro sangra! 492 00:52:10,797 --> 00:52:14,343 Vamos, maldita sea. ¡Qué demonios! 493 00:52:14,395 --> 00:52:16,094 ¡Atrapa a ese negro! 494 00:52:16,178 --> 00:52:17,930 - Ve por allí. -Z� Moreno, por ahí. 495 00:52:17,971 --> 00:52:20,453 - Búscalo. - Vamos, hombre. 496 00:52:20,505 --> 00:52:22,935 - Mantén los ojos abiertos. - ¡Maldita sea! 497 00:52:23,894 --> 00:52:26,104 ¡Escóndete! 498 00:52:48,043 --> 00:52:50,170 Encontraron al negro. 499 00:52:52,798 --> 00:52:54,424 Z� Moreno le pegó. 500 00:52:59,888 --> 00:53:02,057 Mira, el animal está herido. 501 00:53:07,187 --> 00:53:08,605 Allí. 502 00:53:10,107 --> 00:53:11,650 Sal de mi camino. 503 00:53:12,943 --> 00:53:14,820 Será mejor que se entienda 504 00:53:14,903 --> 00:53:17,447 El cuerpo protegido del negro. 505 00:53:17,531 --> 00:53:20,617 estaba plagado de Las balas de Noca de Ant�nia. 506 00:53:24,705 --> 00:53:28,458 - Dios mío, soy Z� Moreno. - Estúpido. 507 00:53:28,542 --> 00:53:30,210 ¡Idiota, míralo! 508 00:53:30,294 --> 00:53:33,380 Míralo. Mira ese pedazo de mierda. 509 00:53:33,463 --> 00:53:37,342 Lo que pasó aquí debería enseñarles a cada uno de ustedes una lección. 510 00:53:37,426 --> 00:53:40,888 Dejó que un negro lo engañara. Ahora comerá tierra, maldita sea. 511 00:53:42,472 --> 00:53:44,933 Incluso permitió para ser arreglado. 512 00:53:45,017 --> 00:53:47,186 ¡Imbécil! ¡Imbécil! 513 00:53:47,269 --> 00:53:50,772 ¿Lo entiendes? Ahora vete. Ve tras el negro. ¡Ir! 514 00:53:50,856 --> 00:53:52,649 - Vamos. - Vamos. 515 00:53:52,733 --> 00:53:54,693 - Vamos. - Mover. 516 00:54:12,669 --> 00:54:16,215 Así que no sólo nosotros no resolvió el problema, 517 00:54:16,298 --> 00:54:18,175 pero no alcanzamos el objetivo. 518 00:54:19,510 --> 00:54:21,845 ¿Perdimos a uno de los nuestros? 519 00:54:24,181 --> 00:54:27,059 Será mejor que resuelvas esto pronto. Noca. 520 00:54:30,729 --> 00:54:34,441 - No será fácil, coronel. - ¿Porqué es eso? 521 00:54:37,152 --> 00:54:38,987 Porque vuela. 522 00:54:41,448 --> 00:54:43,408 ¿Él qué, Noca? 523 00:55:12,521 --> 00:55:24,324 Reúnete en torno a la Capoeira y un día seremos libres 524 00:55:24,376 --> 00:55:27,161 - Detente. Espera, hombre. - Relajarse. 525 00:55:37,838 --> 00:55:39,548 Lo lamento. 526 00:55:41,133 --> 00:55:44,303 - ¿Perdón por qué, muchacho? - Sabemos que está prohibido. 527 00:55:44,344 --> 00:55:48,557 No tengo nada en contra de tus juegos, simplemente no te excedas. 528 00:55:49,308 --> 00:55:53,145 No me gusta el desorden y la gente. que dañan a los de su propia especie. 529 00:55:57,524 --> 00:55:59,651 ¿Cómo te llamas? 530 00:55:59,693 --> 00:56:01,612 Quero-Quero. 531 00:56:03,489 --> 00:56:07,159 quiero saber quién es bueno en tu juego. 532 00:56:07,242 --> 00:56:09,119 Vamos. 533 00:56:09,995 --> 00:56:12,331 Vamos, juega. ¿No es así como lo llamas? 534 00:57:02,130 --> 00:57:03,257 Mira eso. 535 00:57:03,340 --> 00:57:06,718 Eso es todo, quiero para saber quién es el mejor. 536 00:57:10,138 --> 00:57:11,473 Vamos a hacerlo. 537 00:57:31,118 --> 00:57:34,288 Hoy fue mi día, Me sentí inspirado. Estaba bien. 538 00:57:35,038 --> 00:57:36,540 Fui increíble. 539 00:57:40,335 --> 00:57:41,587 Dinor�. 540 00:57:43,297 --> 00:57:45,757 - ¿Dinor�? - Sí. 541 00:57:47,092 --> 00:57:48,886 Olvídalo. 542 00:57:51,471 --> 00:57:53,807 Has estado raro últimamente. 543 00:57:57,060 --> 00:57:59,021 Estás en las nubes. 544 00:58:11,116 --> 00:58:14,786 Pero esta vez Besouro la cagó. 545 00:58:15,829 --> 00:58:17,789 yo no voy para defenderlo. 546 00:58:17,873 --> 00:58:20,667 Siempre lo he defendido, pero esta vez... 547 00:58:21,793 --> 00:58:23,378 Yo no lo soy. 548 00:58:23,462 --> 00:58:25,797 ¿Crees que lo que ha hecho es malo? 549 00:58:25,839 --> 00:58:28,634 el esta destruyendo todo estamos construyendo. 550 00:58:29,384 --> 00:58:32,137 ¿No puedes ver? Está destruyendo todo. 551 00:58:32,179 --> 00:58:33,753 jugué capoeira, 552 00:58:33,805 --> 00:58:35,953 dije que eras en las nubes, 553 00:58:36,005 --> 00:58:38,049 el coronel vio y me aplaudió. 554 00:58:38,101 --> 00:58:40,562 Yo jugando y el coronel aplaudiendo. 555 00:58:40,614 --> 00:58:42,314 ¿Sabes? ¿Qué significa eso? 556 00:58:42,356 --> 00:58:44,817 Está reconstruyendo el mercado. y todos pueden verlo. 557 00:58:44,900 --> 00:58:46,944 Sólo que no lo ves. 558 00:58:46,985 --> 00:58:50,197 ¿Estás loco, Quero-Quero? ¿No conoce al coronel? 559 00:58:50,823 --> 00:58:52,950 estoy consiguiendo conocer al coronel 560 00:58:53,033 --> 00:58:54,660 lentamente, 561 00:58:54,743 --> 00:58:56,370 pero Besouro... 562 00:58:57,412 --> 00:59:00,958 - Ya no lo conozco. - Esto no funciona. 563 00:59:00,999 --> 00:59:02,584 Para mi se acabó ¿entiendes? 564 00:59:02,668 --> 00:59:04,336 Espera, Dinor�. No me hagas eso. 565 00:59:05,254 --> 00:59:07,506 Se acabó. Eres demasiado estúpido, Quero-Quero. 566 00:59:16,181 --> 00:59:19,434 La gente esta diciendo el negro tiene eso... 567 00:59:20,644 --> 00:59:22,604 cuerpo blindado. 568 00:59:25,232 --> 00:59:28,402 todos estan protegidos cuando la puntería es pobre. 569 00:59:31,238 --> 00:59:33,699 todo lo que esta cerrado Se puede abrir, coronel. 570 00:59:35,784 --> 00:59:40,122 Pero parece que soy yo quién los va a abrir. 571 00:59:47,754 --> 00:59:49,131 Hola Dinor�. 572 00:59:49,214 --> 00:59:52,426 - ¿Por qué estás vestido así? - Vine a verte. 573 00:59:52,478 --> 00:59:54,636 y el coronel me convocó. 574 00:59:54,720 --> 00:59:56,096 ¿Me veo bien? 575 00:59:57,514 --> 00:59:59,600 Vine aquí, Dinor�, ¿a dónde vas? 576 00:59:59,683 --> 01:00:02,551 - Voy a buscar aceite. - Estás todo engrasado. 577 01:00:02,603 --> 01:00:06,607 - ¡Déjame ir! ¿Estás loco? - Estoy loca por ti, Dinor�. 578 01:00:06,690 --> 01:00:08,984 Dije que se acabó. 579 01:01:05,499 --> 01:01:07,459 Te ves diferente. 580 01:01:09,253 --> 01:01:11,171 Eres más bonita. 581 01:01:24,434 --> 01:01:26,937 Sabía que estabas por aquí. 582 01:01:28,522 --> 01:01:30,566 Pero debes tener cuidado. 583 01:01:30,649 --> 01:01:34,319 El coronel está furioso. y él te está buscando. 584 01:01:34,371 --> 01:01:36,530 Yo también lo estoy buscando. 585 01:01:38,407 --> 01:01:40,659 Quero-Quero tiene estado raro últimamente. 586 01:01:41,201 --> 01:01:44,163 El coronel convocó él a la granja. 587 01:01:45,080 --> 01:01:47,332 - ¿Qué? ¿Quero-Quero? - Sí. 588 01:01:48,542 --> 01:01:50,711 puse fin a nuestra relación. 589 01:01:51,712 --> 01:01:53,672 ¿Dónde vives? 590 01:01:53,755 --> 01:01:55,591 En el antiguo almacén. 591 01:01:55,674 --> 01:01:56,842 Cuando éramos niños 592 01:01:56,884 --> 01:01:58,802 hicimos un desastre con melaza ahí. 593 01:01:58,886 --> 01:02:01,180 - ¿Recordar? - Sí. 594 01:02:01,221 --> 01:02:03,640 Ese lugar está abandonado, ¿no es así? 595 01:02:05,601 --> 01:02:07,436 quieres para comprobarlo? 596 01:02:09,146 --> 01:02:12,900 - Levántate, para que puedas volver a caer. - Tú también te caerás. 597 01:02:13,734 --> 01:02:17,613 Nuestro maestro nos enseñó... cómo levantarse. 598 01:02:23,619 --> 01:02:25,787 Para eludir también. 599 01:02:25,839 --> 01:02:27,956 Todo este juego. 600 01:02:44,223 --> 01:02:48,143 he aprendido el vaivén de la naturaleza... 601 01:02:48,227 --> 01:02:49,895 y puedo derribarte. 602 01:03:13,293 --> 01:03:14,920 Venir. 603 01:05:39,731 --> 01:05:41,358 Buey. 604 01:05:53,412 --> 01:05:55,330 Sírveme un poco de alcohol. 605 01:05:57,499 --> 01:05:59,334 ¿Estás sordo? 606 01:06:22,107 --> 01:06:23,775 Dame otro. 607 01:06:24,359 --> 01:06:27,988 serviré al hombre con el cuerpo blindado. 608 01:06:28,071 --> 01:06:30,115 Mi cuerpo no está protegido. 609 01:06:39,583 --> 01:06:41,710 Aunque sé quién lo hace. 610 01:06:43,545 --> 01:06:47,132 Dicen que nada duele personas con cuerpos protegidos. 611 01:07:00,145 --> 01:07:01,647 Tucumán. 612 01:07:02,314 --> 01:07:04,066 un cuchillo hecho de palmeras. 613 01:07:04,149 --> 01:07:07,611 ¿Tucumán? Veo. 614 01:07:07,653 --> 01:07:10,572 se donde Para encontrar eso, Noca. 615 01:07:11,657 --> 01:07:15,577 Mientras le des al buitre la carne adecuada, abre el pico. 616 01:07:18,330 --> 01:07:21,124 Dicen que cuando los negros no te equivoques en el camino de entrada, 617 01:07:21,208 --> 01:07:23,418 lo hacen a la salida. 618 01:07:24,211 --> 01:07:26,380 ¿No vas a ir? beber? 619 01:07:27,214 --> 01:07:29,049 tengo que levantarme mañana temprano. 620 01:07:31,593 --> 01:07:33,043 Será mejor que no bebas 621 01:07:33,095 --> 01:07:37,015 porque licor y pollo negro juntos hacemos vudú. 622 01:07:39,977 --> 01:07:44,022 Mi difunta madre solía decir esa gente salta mucho 623 01:07:44,106 --> 01:07:46,191 porque tienen rodillas primaverales. 624 01:07:46,243 --> 01:07:47,526 yo digo que lo hacen 625 01:07:47,609 --> 01:07:53,490 para transportar cargas sobre sus espaldas toda su vida. 626 01:08:08,046 --> 01:08:11,717 estaba esperando... para hablar contigo. 627 01:08:13,218 --> 01:08:16,472 solo hablo con negros para darles órdenes. 628 01:08:17,014 --> 01:08:18,891 - Esperar. - ¡Suéltame, maldita sea! 629 01:09:34,049 --> 01:09:35,968 ¿Qué está pasando? ¿Quero-Quero? 630 01:09:38,470 --> 01:09:39,805 Nada. 631 01:09:39,888 --> 01:09:41,557 ¿Está seguro? 632 01:09:43,684 --> 01:09:45,352 Sí. 633 01:09:50,566 --> 01:09:52,568 ¿Has visto ¿Dinor últimamente? 634 01:09:57,447 --> 01:09:59,022 Olvídate de Dinor�. 635 01:09:59,074 --> 01:10:01,618 ¡Ella es mía! ¡Sabes que ella es mía! 636 01:10:01,660 --> 01:10:06,081 - ¿Qué pasa, hermano? - Hermano, ¿qué hermano? 637 01:10:06,832 --> 01:10:08,667 Hermano. 638 01:10:10,502 --> 01:10:13,964 Siempre me has envidiado... en todo. 639 01:10:14,006 --> 01:10:16,008 no eres mejor que nadie por aquí. 640 01:10:18,844 --> 01:10:22,097 Viniste a esconderte en el bosque. con el rabo entre las piernas 641 01:10:22,181 --> 01:10:25,976 después de lo que has hecho, ¿verdad? 642 01:10:26,018 --> 01:10:29,730 ¿No es así? ¿No viniste aquí a esconderte? 643 01:10:30,355 --> 01:10:31,773 ¿No es así? 644 01:10:31,857 --> 01:10:35,027 no eres mejor que nadie por aquí! 645 01:10:35,068 --> 01:10:37,404 no eres mejor que nadie en nada! 646 01:10:37,456 --> 01:10:39,364 - ¡Cualquier cosa! - Deja eso. 647 01:10:39,448 --> 01:10:41,492 - Deja eso. - ¡No me toques! 648 01:10:45,871 --> 01:10:47,706 ¿Has perdido la cabeza? ¿Quero-Quero? 649 01:10:49,374 --> 01:10:53,295 Siempre me has temido, ¿no? ¿No es así? 650 01:11:00,552 --> 01:11:02,179 Vuela, Besouro. 651 01:11:02,221 --> 01:11:06,183 La gente dice que ahora puedes volar. Vuela para que yo vea. 652 01:11:06,225 --> 01:11:07,810 Vuela aquí encima de mí. 653 01:11:15,275 --> 01:11:17,236 Tú les permitiste para conseguir a Chico. 654 01:11:17,820 --> 01:11:20,113 Tú les permitiste ¡Matar a nuestro maestro! 655 01:12:19,840 --> 01:12:23,010 Si puedes lograr este golpe, Besouro, 656 01:12:23,802 --> 01:12:25,846 puede convertirse tu huella. 657 01:12:26,472 --> 01:12:28,098 ¿Lo lograste? ¿Manuel? 658 01:12:46,158 --> 01:12:47,701 me voy a ir... 659 01:12:48,660 --> 01:12:50,787 de lo contrario lo haré Lamento lo que haré. 660 01:13:19,399 --> 01:13:22,069 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, amén. 661 01:13:22,152 --> 01:13:24,613 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre... 662 01:13:28,575 --> 01:13:30,410 Puedes entrar. 663 01:13:39,419 --> 01:13:41,088 Coronel. 664 01:13:45,676 --> 01:13:47,261 Eso es lo que escuché. 665 01:13:47,344 --> 01:13:49,617 creo que puede que haya sido él. 666 01:13:49,669 --> 01:13:51,890 - ¿OMS? ¿Besouro? - ¿Por qué no? 667 01:13:51,932 --> 01:13:53,725 Besouro nunca ha mató a cualquiera. 668 01:13:57,396 --> 01:13:59,231 ¿Qué pasa, chico? 669 01:14:26,341 --> 01:14:27,676 ¿Besouro? 670 01:14:39,313 --> 01:14:41,023 ¿Besouro? 671 01:14:41,565 --> 01:14:42,774 ¿Qué es? 672 01:14:43,484 --> 01:14:45,277 El coronel viene después de ti. 673 01:14:48,947 --> 01:14:51,450 Lo sé, Dinor�. Ha llegado el momento. 674 01:15:13,639 --> 01:15:16,058 Ve, Dinor�, sal de aquí. 675 01:15:17,184 --> 01:15:18,352 ¡Correr! 676 01:16:21,874 --> 01:16:24,710 Siempre que el sol está de un lado, 677 01:16:24,793 --> 01:16:26,545 otro Estará en la oscuridad. 678 01:16:26,628 --> 01:16:28,130 ¿Eso es vudú, negro? 679 01:16:28,213 --> 01:16:29,298 - No, señor. - ¿No? 680 01:16:29,381 --> 01:16:31,800 Un realmente bueno luchador de capoeira 681 01:16:31,884 --> 01:16:34,553 camina entre las sombras 682 01:16:34,595 --> 01:16:36,013 para pasar desapercibido. 683 01:16:36,054 --> 01:16:38,390 No me mires de esa manera. Disculparse. 684 01:16:38,474 --> 01:16:39,600 - Disculparse. - Suéltame. 685 01:16:39,683 --> 01:16:41,602 - Sujétala. - ¡Cobarde! cobarde, 686 01:16:41,685 --> 01:16:42,769 Deja ir a Zulmira. 687 01:16:42,853 --> 01:16:44,688 no vamos a aguantar con eso más. 688 01:16:44,730 --> 01:16:47,024 Mantenlo presionado. ¡Sujétalo! 689 01:16:47,065 --> 01:16:48,442 voy a romper sus rótulas. 690 01:16:48,525 --> 01:16:49,610 Mantenlo presionado. 691 01:16:49,693 --> 01:16:51,195 - Déjalo ir. - Vamos a romperle las rótulas. 692 01:16:51,278 --> 01:16:52,446 - ¡Cobarde! - Sujétalo. 693 01:16:58,410 --> 01:16:59,453 ¡Chico! 694 01:16:59,536 --> 01:17:01,038 ¡Chico, amigo mío! 695 01:17:02,706 --> 01:17:04,791 ¡Ay, Chico! 696 01:17:04,875 --> 01:17:06,793 Chico, ¿estás bien? 697 01:17:08,170 --> 01:17:09,838 ¿Estás bien? 698 01:17:09,922 --> 01:17:13,884 - Venir. Todo está bien. - ¡Cuidado con la pierna! 699 01:17:24,520 --> 01:17:26,876 ¿A qué vamos a jugar? 700 01:17:26,928 --> 01:17:29,233 "Coronel contra Besouro". 701 01:17:29,358 --> 01:17:31,568 tu eres el coronel y yo soy Besouro. 702 01:17:31,620 --> 01:17:33,904 Entonces te voy a matar. 703 01:17:34,446 --> 01:17:36,031 Mi nombre es Besouro. 704 01:17:38,784 --> 01:17:40,327 Levántate para volver a caer. 705 01:17:40,911 --> 01:17:43,789 no quiero para jugar más. 706 01:17:43,831 --> 01:17:45,499 solo jugaré si soy Besouro. 707 01:17:45,582 --> 01:17:47,501 - Vamos a jugar. - Sólo si soy Besouro. 708 01:17:47,553 --> 01:17:48,961 - Vamos a jugar. - No. 709 01:17:49,044 --> 01:17:51,484 El coronel siempre pierde. 710 01:17:51,536 --> 01:17:53,924 y él es el malo. 711 01:17:54,508 --> 01:17:57,469 Pedro, Pedro. ¡Pedro! 712 01:18:08,063 --> 01:18:09,835 Mamá ha salido. 713 01:18:09,887 --> 01:18:11,608 ¿A dónde fue ella? 714 01:18:29,042 --> 01:18:32,337 ¡Le pregunté a dónde fue! 715 01:18:33,630 --> 01:18:36,008 Será mejor que sal de aquí. 716 01:18:49,354 --> 01:18:51,648 No me des la espalda. Muestra algo de respeto. 717 01:18:54,109 --> 01:18:55,652 ¿Por qué tengo para respetarte? 718 01:18:55,694 --> 01:18:59,031 Tu madre es la única razón No te hice nada. 719 01:19:01,658 --> 01:19:02,868 ¡Suéltame! 720 01:19:14,213 --> 01:19:15,923 Bien. 721 01:19:16,006 --> 01:19:18,300 sumiso como tu madre. 722 01:19:46,787 --> 01:19:49,623 ¿Dónde estás, Besouro? 723 01:19:50,958 --> 01:19:52,709 Besouro... 724 01:19:54,670 --> 01:19:57,673 ¿por qué te fuiste? 725 01:19:58,257 --> 01:19:59,716 ¿Besouro? 726 01:20:20,529 --> 01:20:22,948 No tengas miedo, Besouro. 727 01:20:22,990 --> 01:20:25,367 La semilla ha sido plantada. 728 01:20:25,450 --> 01:20:29,121 Nuestro pueblo despertará. Ahora lo harán. 729 01:20:48,474 --> 01:20:50,142 Tucumán. 730 01:20:50,225 --> 01:20:51,852 un cuchillo hecho de palmeras. 731 01:22:21,567 --> 01:22:24,403 No existe la muerte, Besouro. 732 01:22:25,404 --> 01:22:29,616 La muerte es para ser pisoteada por otras personas. 733 01:22:33,745 --> 01:22:35,414 ¡No! 734 01:22:39,918 --> 01:22:41,503 ¡No! 735 01:22:53,599 --> 01:22:55,601 No mueras, Besouro. 736 01:23:36,600 --> 01:23:40,771 Nace un héroe cuando el enemigo duda 737 01:23:40,813 --> 01:23:44,316 y hace lo peor error de todos: 738 01:23:44,399 --> 01:23:47,820 Pensar que puede poner fin de todo. 739 01:23:48,570 --> 01:23:50,823 pero es en ese momento 740 01:23:50,906 --> 01:23:55,244 que el hace todo empieza. 741 01:24:03,168 --> 01:24:04,451 Balancea, balancea, Junior. 742 01:24:04,503 --> 01:24:06,171 Así es, balancea, muchacho. 743 01:24:06,713 --> 01:24:09,623 Usa tu magia, Usa tu magia. 744 01:24:09,675 --> 01:24:11,802 Ahora muéstrame la Rueda del Carro. La voltereta. 745 01:24:12,678 --> 01:24:18,100 Escucha, tu madre estará orgullosa. De tus habilidades de Capoeira, muchacho. 746 01:24:18,767 --> 01:24:21,395 júnior, ¿lo sabías? 747 01:24:21,478 --> 01:24:24,690 que todo luchador de Capoeira ¿Puede elegir su nuevo nombre? 748 01:24:24,773 --> 01:24:27,484 - No, ¿por qué? - Es una tradición. 749 01:24:27,526 --> 01:24:31,029 12 hombres. Un luchador de Capoeira 750 01:24:31,113 --> 01:24:34,283 derribó a 12 hombres con un golpe rápido. 751 01:24:34,366 --> 01:24:37,870 Uno se llama Cangrejo de Manglar, otro se llama Dend�. 752 01:24:39,037 --> 01:24:40,497 ¿Y tú, Júnior? 753 01:24:40,581 --> 01:24:43,125 ¿vas a ir? para elegir tu nuevo nombre? 754 01:24:43,709 --> 01:24:45,043 ¿Quieres? 755 01:24:45,085 --> 01:24:49,548 Ahora piensa cuidadosamente porque ese nombre es para toda la vida. 756 01:24:50,424 --> 01:24:52,593 Y el más allá también. 757 01:24:54,720 --> 01:24:56,305 hay mas Practica mañana. 758 01:24:56,388 --> 01:24:58,640 - DE ACUERDO. - ¿Elegiste tu nombre? 759 01:24:58,692 --> 01:25:01,059 - Sí. - ¿Ya? 760 01:25:01,727 --> 01:25:04,229 - ¿Qué es? - Besouro. 761 01:25:04,938 --> 01:25:07,149 Igual que mi padre. 762 01:25:07,232 --> 01:25:09,401 porque el es negro y él vuela. 763 01:25:11,445 --> 01:25:13,906 Vamos. Tu madre está esperando. 764 01:25:17,951 --> 01:25:20,579 Mi luchador de Capoeira, vamos a la escuela? 765 01:25:36,261 --> 01:25:38,639 La lucha de Besouro fue fructífero. 766 01:25:38,722 --> 01:25:43,227 En 1937, la capoeira comenzó a ser tolerado. 767 01:25:43,310 --> 01:25:48,190 En 1953, fue plenamente aceptado. 768 01:25:48,273 --> 01:25:49,983 En 2008, 769 01:25:50,067 --> 01:25:55,322 Capoeira fue declarada Patrimonio Cultural de Brasil. 770 01:25:55,864 --> 01:25:59,117 Besouro todavía se canta en Círculos de Capoeira 771 01:25:59,159 --> 01:26:01,995 en todo el mundo. 772 01:26:02,047 --> 01:26:04,331 Besouro 773 01:26:04,414 --> 01:26:07,375 cinturón dorado 774 01:26:07,427 --> 01:26:10,337 Besouro 775 01:26:10,420 --> 01:26:13,632 cinturón dorado 776 01:26:13,674 --> 01:26:16,301 Besouro 777 01:26:16,343 --> 01:26:19,555 cinturón dorado 778 01:26:19,638 --> 01:26:22,641 Besouro 779 01:26:22,693 --> 01:26:25,524 cinturón dorado 780 01:26:25,576 --> 01:26:28,592 Besouro 781 01:26:28,644 --> 01:26:31,608 cinturón dorado 782 01:26:31,692 --> 01:26:34,319 Besouro 783 01:26:34,361 --> 01:26:37,614 cinturón dorado 784 01:26:48,709 --> 01:26:52,462 Comienzan los disturbios 785 01:26:52,546 --> 01:26:55,382 Trayendo baile y swing 786 01:26:55,466 --> 01:26:57,124 Solo tira del cable 787 01:26:57,176 --> 01:26:59,970 Y el viento mejor no me engañes 788 01:27:01,388 --> 01:27:03,515 Comienzan los disturbios 789 01:27:03,557 --> 01:27:07,186 Trayendo baile y swing 790 01:27:07,769 --> 01:27:09,344 Solo tira del cable 791 01:27:09,396 --> 01:27:11,899 Y el viento mejor no me engañes 792 01:27:18,530 --> 01:27:21,575 - Mata al halcón - Mata al halcón 793 01:27:21,658 --> 01:27:24,453 salva a mi amigo 794 01:27:25,621 --> 01:27:28,415 Tu sudor y tu sangre. 795 01:27:28,457 --> 01:27:31,251 Sin siquiera decir su nombre 796 01:27:31,335 --> 01:27:36,423 Emboscadas y siempre da en el clavo 797 01:27:37,674 --> 01:27:40,260 el suelo mejor no me llames 798 01:27:40,344 --> 01:27:43,722 Y el viento mejor no me engañes 799 01:27:43,774 --> 01:27:47,100 porque lo sé a donde estoy volando 800 01:28:01,406 --> 01:28:04,451 Comienzan los disturbios 801 01:28:04,535 --> 01:28:07,496 Trayendo baile y swing 802 01:28:07,548 --> 01:28:09,081 Solo tira del cable 803 01:28:09,122 --> 01:28:12,125 Y el viento mejor no me engañes 804 01:28:13,460 --> 01:28:16,421 Comienzan los disturbios 805 01:28:16,505 --> 01:28:19,591 Trayendo baile y swing 806 01:28:19,633 --> 01:28:21,135 Solo tira del cable 807 01:28:21,176 --> 01:28:24,888 Y el viento mejor no me engañes 808 01:28:25,973 --> 01:28:28,308 Besouro 809 01:28:28,392 --> 01:28:31,332 cinturón dorado 810 01:28:31,384 --> 01:28:34,273 Besouro 811 01:28:34,398 --> 01:28:37,317 cinturón dorado 812 01:28:37,369 --> 01:28:40,237 Besouro 813 01:28:40,320 --> 01:28:43,532 cinturón dorado 814 01:28:43,615 --> 01:28:46,243 Besouro 815 01:28:46,326 --> 01:28:49,621 cinturón dorado 816 01:28:49,663 --> 01:28:53,625 Subtítulos en inglés DREL MARC 817 01:29:03,093 --> 01:29:05,762 voy a unirme el círculo y jugar 818 01:29:05,846 --> 01:29:08,015 Agárrate a tu falda 819 01:29:08,098 --> 01:29:10,642 voy a unirme el círculo y jugar 820 01:29:10,684 --> 01:29:12,978 Cariño, no te vayas 821 01:29:13,020 --> 01:29:15,647 voy a unirme el círculo y jugar 822 01:29:15,731 --> 01:29:21,695 No te metas en mi camino 823 01:29:23,071 --> 01:29:25,657 voy a unirme el círculo y el remolino 824 01:29:25,741 --> 01:29:28,160 En mi pie de apoyo 825 01:29:28,202 --> 01:29:30,746 voy a unirme el círculo y el remolino 826 01:29:30,829 --> 01:29:33,040 Con tu apoyo 827 01:29:33,123 --> 01:29:35,709 voy a unirme el círculo y el remolino 828 01:29:35,792 --> 01:29:37,836 Como un yoyo 829 01:29:37,878 --> 01:29:41,673 ¡Sí! Como un yoyo 830 01:29:43,342 --> 01:29:45,719 Con tu apoyo seré valorado 831 01:29:45,803 --> 01:29:48,138 yo prevaleceré 832 01:29:48,222 --> 01:29:50,641 Salir del círculo este malhechor 833 01:29:50,724 --> 01:29:52,059 lo haré 834 01:29:52,100 --> 01:29:58,065 Si, si, lo haré 835 01:29:59,441 --> 01:30:01,944 voy a unirme el círculo para quedarse 836 01:30:02,027 --> 01:30:04,363 Quien sabe por cuanto tiempo 837 01:30:04,404 --> 01:30:06,907 Mientras Oxal� me ayuda 838 01:30:06,990 --> 01:30:09,284 Quien sabe por cuanto tiempo 839 01:30:09,368 --> 01:30:11,954 me quedaré en el círculo hasta que consiga 840 01:30:12,037 --> 01:30:14,164 Tu beso ardiente 841 01:30:14,248 --> 01:30:17,668 ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente! 842 01:30:19,294 --> 01:30:21,922 voy a unirme el círculo y salir 843 01:30:22,005 --> 01:30:24,258 en el momento adecuado 844 01:30:24,341 --> 01:30:27,010 voy a irme al atardecer 845 01:30:27,094 --> 01:30:29,263 el momento adecuado 846 01:30:29,346 --> 01:30:31,974 Cuando la luna brilla arriba en el cielo 847 01:30:32,057 --> 01:30:34,143 el momento adecuado 848 01:30:34,226 --> 01:30:38,438 Deja la puerta abierta 849 01:30:39,606 --> 01:30:41,984 Con tu apoyo seré valorado 850 01:30:42,067 --> 01:30:43,986 yo prevaleceré 851 01:30:44,570 --> 01:30:46,905 Salir del círculo este malhechor 852 01:30:46,947 --> 01:30:48,323 lo haré 853 01:30:48,407 --> 01:30:50,826 Si, si, lo haré 854 01:30:50,909 --> 01:30:54,246 - Si, si - lo haré 855 01:30:55,664 --> 01:30:58,208 Estoy aquí en el círculo. 856 01:30:58,292 --> 01:31:00,627 A tus órdenes 857 01:31:00,669 --> 01:31:03,213 Estoy en la confusión de nuestro amor 858 01:31:03,297 --> 01:31:05,591 A tus órdenes 859 01:31:05,632 --> 01:31:08,218 voy a irme el circulo 860 01:31:08,302 --> 01:31:10,262 estoy notando cosas 861 01:31:10,314 --> 01:31:13,140 voy a volar 862 01:31:35,662 --> 01:31:38,290 voy a unirme el círculo y salir 863 01:31:40,626 --> 01:31:43,504 voy a irme al atardecer 864 01:31:45,672 --> 01:31:48,675 Cuando la luna brilla arriba en el cielo 865 01:31:55,891 --> 01:31:58,352 Con tu apoyo seré valorado 866 01:31:58,393 --> 01:32:00,187 yo prevaleceré 867 01:32:00,854 --> 01:32:03,190 Salir del círculo este malhechor 868 01:32:03,232 --> 01:32:04,691 lo haré 869 01:32:04,733 --> 01:32:10,823 - Si, si - lo haré 870 01:32:12,032 --> 01:32:14,576 Estoy aquí en el círculo. 871 01:32:14,660 --> 01:32:16,829 A tus órdenes 872 01:32:16,870 --> 01:32:19,540 Estoy en la confusión de nuestro amor 873 01:32:19,623 --> 01:32:21,875 A tus órdenes 874 01:32:21,917 --> 01:32:24,503 voy a irme el circulo 875 01:32:24,586 --> 01:32:26,463 estoy notando cosas 876 01:32:26,547 --> 01:32:29,550 voy a volar 877 01:32:52,197 --> 01:32:54,283 Con tu apoyo seré valorado 878 01:32:54,366 --> 01:32:56,368 yo prevaleceré 879 01:32:57,077 --> 01:32:59,371 Salir del círculo este malhechor 880 01:32:59,413 --> 01:33:00,914 lo haré 881 01:33:00,998 --> 01:33:06,920 - Sí, sí, sí, sí. - lo haré 882 01:33:26,440 --> 01:33:30,444 Realizado por (c) dCd / febrero de 2010